— Sprzedajemy mieszkanie i koniec! — oznajmiła teściowa przy śniadaniu, decydując o losie mojego spadku po babci.

— Sprzedajemy mieszkanie i koniec! — oznajmiła teściowa przy śniadaniu, decydując o losie mojego spadku po babci.

— Sprzedajemy mieszkanie i koniec! — teściowa odstawiła filiżankę na stół z takim hukiem, że zadrżały szyby w kredensie. — Nie ma co młodym kisić się w dwupokojowym, skoro można kupić porządne trzypokojowe w nowym budownictwie.

Zobacz więcej
psem
Pies domowy
Zwierzęta domowe
psa
animaux de compagnie
Anna zastygła z łyżką w połowie drogi do ust. Poranne śniadanie w ich małej kuchni zmieniło się w pole minowe. Spojrzała na męża, ale Dmitrij starannie rozsmarowywał masło na chlebie, unikając jej wzroku.

Walentyna Pietrowna kontynuowała, nie zauważając albo udając, że nie zauważa napięcia:

— Już dzwoniłam do pośrednika. Jutro przyjdzie, zrobi wycenę. A potem szybko znajdą się kupcy — okolica dobra, metro blisko.

— Stop — Anna w końcu odzyskała mowę. — Jakie mieszkanie sprzedajemy? O czym w ogóle pani mówi?

Teściowa spojrzała na nią jak na umysłowo upośledzoną.

— No wasze, oczywiście. To. Które zostawiła ci babcia. Po co mieszkać w takim starociu, skoro można przeprowadzić się do nowego?

Anna poczuła, jak w środku narasta fala oburzenia. Mieszkanie, które babcia zapisała jej trzy lata temu, było jej jedyną własnością. Małe, ale przytulne dwupokojowe w domu z epoki stalinowskiej, z wysokimi sufitami i grubymi ścianami. Uwielbiała każdy centymetr tej przestrzeni.

— Walentyno Pietrowno, to jest moje mieszkanie. I nie zamierzam go sprzedawać.

— Jak to twoje? — teściowa teatralnie się oburzyła. — Przecież jesteście rodziną! Co twoje, to i Dimi. A co Dimi, to i rodzinne. Prawda, synku?

Dmitrij podniósł wreszcie głowę znad talerza.

— Mamo, może omówimy to później…

— Co później? — Walentyna Pietrowna podniosła głos. — Ja już wszystko załatwiłam! Jutro o dziesiątej przyjdzie agentka. I nie patrz na mnie tak, Anno. Ja źle nie doradzam. W nowym budownictwie jest i nowoczesny układ, i remont niepotrzebny.

— A kto zapłaci za to nowe mieszkanie? — zapytała Anna, starając się panować nad sobą.

— Jak to kto? Sprzedacie to mieszkanie, dołożycie — i kupicie nowe. Ja już to wszystko policzyłam. Jak weźmiecie jeszcze z trzy miliony hipoteki, to można wziąć bardzo porządne trzypokojowe. Akurat budują obok nas, będziemy sąsiadami!

Sąsiadami. Anna aż zbladła na samą myśl. Walentyna Pietrowna i tak pojawiała się u nich co drugi dzień, mając własny klucz, który Dmitrij dał jej „na wszelki wypadek”. A jeśli mieliby mieszkać w sąsiednich blokach…

— Nie wezmę żadnej hipoteki — powiedziała Anna stanowczo. — I mieszkania nie sprzedam. To pamiątka po babci.

— Pamiątka! — prychnęła teściowa. — Pieniądze to najlepsza pamiątka! Dymoczka, dlaczego milczysz? Wytłumacz swojej żonie, że mam rację.

Dmitrij zawahał się, po czym niepewnie powiedział:

— Aniu, może mama ma rację. Mieszkanie jest naprawdę stare, trzeba by zrobić remont…

— Remont zrobiliśmy rok temu! — wybuchnęła Anna. — I to za moje pieniądze!

— Oj, nie zaczynaj z pieniędzmi! — oburzyła się Walentyna Pietrowna. — Ciągle tylko wytykasz swoje pieniądze! A to, że mój syn cię utrzymuje, to się nie liczy?

— Utrzymuje? — Anna nie dowierzała własnym uszom. — Zarabiam dwa razy więcej niż Dima!

Zapadła ciężka cisza. Dmitrij poczerwieniał. Walentyna Pietrowna zacisnęła usta.

— Właśnie dlatego potrzebujecie większego mieszkania. Żeby były dzieci. A nie tylko kariera i kariera. Trzydzieści lat już masz, a wnuków mi nie urodziłaś.

Temat był bolesny. Anna i Dmitrij starali się o dziecko od dwóch lat, ale na razie bezskutecznie. Każde wspomnienie o tym trafiało w najczulsze miejsce.

— Mamo, dosyć — powiedział niespodziewanie ostro Dmitrij.

— Co dosyć? Mówić prawdę? — Walentyna Pietrowna wstała od stołu. — Ja wam dobrze życzę! A wy… Dobrze, jutro przyjdzie Jelena Michajłowna, ona wam wszystko wyjaśni. Mądra kobieta, nie to co niektóre.

Demonstracyjnie wyszła z kuchni. Po chwili trzasnęły drzwi wejściowe.

Anna i Dmitrij siedzieli w milczeniu. W końcu ona zapytała:

— Wiedziałeś?

— Co?

— Że ona chce sprzedać moje mieszkanie. Wiedziałeś?

Dmitrij odwrócił wzrok.

— Coś tam wspominała… Ale myślałem, że tylko fantazjuje.

— I nie zatrzymałeś jej?

— Aniu, przecież znasz mamę. Jak coś postanowi…

— To moje mieszkanie, Dima! Jedyne, co mam własnego!

— Nie dramatyzuj. Nikt cię nie zmusi do sprzedaży, jeśli nie chcesz.

Ale Anna znała teściową. Walentyna Pietrowna nie odpuści. Będzie naciskać, manipulować, urządzać awantury, dopóki nie postawi na swoim. Jak zawsze.

Następny dzień zaczął się od natarczywego dzwonka do drzwi punktualnie o dziesiątej. Anna specjalnie wzięła wolne, żeby przyjąć niezaproszonych gości. Dmitrij poszedł do pracy, rzucając jej na pożegnanie pełne winy spojrzenie.

W progu stały Walentyna Pietrowna i miła, około czterdziestoletnia kobieta z teczką dokumentów.

— Dzień dobry! Jelena Michajłowna, agencja „Nowy Dom” — przedstawiła się rześko agentka. — Walentyna Pietrowna powiedziała, że chce pani wycenić mieszkanie do sprzedaży?

— Nie — odpowiedziała spokojnie Anna. — Nie chcę. To jakieś nieporozumienie.

Teściowa wepchnęła zdezorientowaną Jelenę Michajłownę do przedpokoju…

— Nie słuchajcie jej. Po prostu obejrzyjcie mieszkanie i powiedzcie, ile można za nie dostać.

— Przepraszam — Anna zastąpiła drogę do pokoi. — Ale bez mojej zgody nikt nie będzie oglądał mojej własności.

Jelena Michajłowna niezręcznie przestępowała z nogi na nogę.

— Chyba pójdę… Kiedy państwo zdecydują, proszę zadzwonić.

— Proszę zaczekać! — Walentyna Pietrowna chwyciła ją za rękaw. — Przecież widzi pani, mieszkanie stare, wymaga nakładów. Proszę chociaż powiedzieć orientacyjną cenę!

— Walentyno Pietrowno, bez zgody właścicielki nic nie mogę zrobić — powiedziała stanowczo agentka i szybko się wycofała.

Gdy drzwi się zamknęły, teściowa odwróciła się do Anny. Na jej twarzy malował się wyraz świętego oburzenia.

— Co ty sobie wyobrażasz? Ja działam dla waszego dobra!

— Dla naszego dobra? Czy może po to, żebyśmy mieszkali pod waszym nosem i żeby mogła pani kontrolować każdy nasz krok?

— Jak ty śmiesz! Jestem matką! Mam prawo wiedzieć, jak żyje mój syn!

— Pani syn jest dorosłym mężczyzną. Ma żonę. I własne życie.

— Własne życie! — przedrzeźniła ją Walentyna Pietrowna. — Zobaczymy, jakie będziesz miała to swoje życie, kiedy Dymoczka pozna prawdę!

— Jaką prawdę?

Teściowa wyjęła z torebki telefon i machnęła nim przed oczami Anny.

— Taką, że wczoraj po pracy nie siedziałaś w kawiarni z koleżanką, tylko z jakimś mężczyzną. Mam zdjęcia.

Anna oniemiała. Rzeczywiście, wczoraj miała spotkanie — ale z potencjalnym inwestorem dla swojego start-upu. Służbowe spotkanie w hotelowej kawiarni.

— To był partner biznesowy…

— Oczywiście, oczywiście — zadrwiła teściowa. — Wszystkie tak mówią. Zobaczymy, co powie Dymoczka.

Wybrała numer syna.

— Dymoczka? Przyjedź natychmiast do domu. Tu takie rzeczy… Nie, przez telefon nie powiem. Chodzi o twoją żonę.

Anna stała, nie wierząc własnym oczom i uszom. Czy naprawdę teściowa była gotowa oczernić ją przed własnym synem, byle tylko postawić na swoim?

Dmitrij przyjechał po czterdziestu minutach, blady i zdenerwowany.

— Co się stało? Mama powiedziała, że pilnie…

Walentyna Pietrowna natychmiast rzuciła mu się na szyję.

— Dymoczka, tak mi przykro… Ale musisz wiedzieć…

Podała mu telefon ze zdjęciami. Na fotografiach było widać Annę siedzącą przy stoliku z mężczyzną w garniturze — rozmawiali ożywionie.

— I co z tego? — zapytał Dmitrij po chwili.

— Jak to co? Twoja żona spotyka się z innym mężczyzną!

— Mamo, to przecież restauracja w hotelu. To ewidentnie spotkanie służbowe.

Walentyna Pietrowna osłupiała.

— Ale… powiedziała, że idzie z koleżanką…

— Powiedziałam, że mam spotkanie — wtrąciła Anna. — Sam mnie nie słuchałeś, kiedy tłumaczyłam ci o inwestorze.

Dmitrij odwrócił się do matki.

— Mamo, śledziłaś moją żonę?

— Przypadkiem tamtędy przechodziłam…

— Przypadkiem? Z aparatem? Mamo, to już przesada.

— Przesada? — głos Walentyny Pietrowny zadrżał. — Ja o was dbam! A wy… Wiecie co? Żyjcie jak chcecie! W swojej ruderze! Bez mojej pomocy!

Wybiegła z mieszkania, głośno trzaskając drzwiami.

Dmitrij ciężko usiadł na krześle.

— Przepraszam. Nie sądziłem, że jest zdolna do czegoś takiego.

— A do czego myślałeś, że jest zdolna? — zapytała Anna z rezygnacją. — Ona przecież robi to bez przerwy. Manipuluje, kontroluje, wtrąca się w nasze życie.

— Jest moją matką…

— A ja twoją żoną. I mam dosyć bycia na drugim miejscu.

Wieczorem zadzwoniła Walentyna Pietrowna. Dmitrij długo słuchał, po czym powiedział:

— Mamo, nie będziemy sprzedawać mieszkania. To decyzja Anny i ja ją wspieram.

Z słuchawki dobiegł histeryczny wrzask, potem krótkie sygnały przerwanego połączenia.

— Powiedziała, że nie jestem już jej synem — przekazał Dmitrij.

— Ona mówi tak za każdym razem, kiedy nie dostaje tego, czego chce.

Zobacz więcej
animaux de compagnie
Zwierzęta domowe
psem
Pies domowy
psa
— Wiem. Ale i tak to boli.

Następne dni minęły w nienaturalnej ciszy. Walentyna Pietrowna nie dzwoniła, nie przychodziła. Anna zaczęła się już odprężać, lecz czwartego dnia zadzwonił dzwonek do drzwi.

W progu stała nieznana starsza kobieta z teczką dokumentów.

— Dzień dobry. Jestem z opieki społecznej.

— Przepraszam, co? — Anna nie mogła uwierzyć własnym uszom.

— Otrzymaliśmy zgłoszenie, że w państwa mieszkaniu przebywa niezdolna do samodzielnego życia osoba starsza, w niewłaściwych warunkach. Muszę obejrzeć lokal.

— Jaka osoba starsza? Nikt taki u nas nie mieszka!

— Walentyna Pietrowna Sokołowa, rocznik 1960. Podano, że to państwa teściowa.

Anna poczuła, jak ziemia usuwa się spod nóg. Czy to możliwe, że Walentyna Pietrowna posunęła się aż do tego?

— Ona z nami nie mieszka. Ma własne mieszkanie, pięć przystanków dalej.

— Mimo to jestem zobowiązana sprawdzić zgłoszenie. Mogę wejść?

Anna wpuściła kobietę do środka. Ta dokładnie obejrzała mieszkanie i zrobiła kilka notatek w zeszycie.

— Warunki mieszkalne są zadowalające. Ale muszę porozmawiać z Walentyną Pietrowną.

— Przecież mówiłam, że tu nie mieszka!

— W takim razie dlaczego podała ten adres?

W tym momencie wrócił Dmitrij. Widząc obcą kobietę z teczką, od razu się spięł.

— Co tu się dzieje?

Anna krótko wszystko wyjaśniła. Twarz Dmitrija pociemniała.

— Czy to moja matka złożyła zgłoszenie?

— Nie mogę ujawniać źródła informacji — odpowiedziała wymijająco kobieta. — Jeśli jednak Walentyna Pietrowna tu nie mieszka, sprawa jest zamknięta. Przepraszam za kłopot.

Gdy drzwi za nią się zamknęły, Dmitrij wyciągnął telefon.

— Mamo? Jaki cyrk ty urządziłaś? Opieka społeczna? Naprawdę?… Nie wiesz? Mamo, dosyć!… Nie, nie przyjadę. I ty też nie przychodź. Dopóki nie przeprosisz Anny.

Odłożył telefon i objął żonę.

— Przepraszam. Powinienem był wcześniej postawić granice.

— To twoja matka — powtórzyła Anna jego własne słowa.

— Tak. Ale ty jesteś ważniejsza. Ty jesteś moją rodziną. Prawdziwą rodziną.

Po tygodniu przyszło do nich pismo z administracji. Walentyna Pietrowna złożyła skargę, jakoby przeprowadzali nielegalną przebudowę. Musieli wzywać inspektora i udowadniać, że żadnej przebudowy nie było.

Potem był telefon z urzędu skarbowego. Anonimowe zgłoszenie, że Anna rzekomo wynajmuje mieszkanie i nie płaci podatków. Kolejne kontrole, wyjaśnienia, dowody.

— Ona się nie zatrzyma — powiedziała Anna po kolejnej wizycie urzędników. — Będzie nas truć, aż nas złamie.

— Albo dopóki to my nie złamiemy jej — odpowiedział niespodziewanie twardo Dmitrij.

Wyjął telefon i wybrał numer.

— Halo, ciociu Marino? Tu Dima… Tak, dawno nie rozmawialiśmy… Słuchaj, mam do ciebie delikatną sprawę. Pamiętasz, jak mówiłaś o dokumentach na działkę? Że mama przepisała ją na siebie, choć kupowaliście ją razem z wujkiem Saszą?… Tak, właśnie o to… A nie chciałabyś przywrócić sprawiedliwości?… Rozumiem… Tak, nam też tu mama daje się we znaki… Jeśli złożysz pozew, będę świadkiem. Potwierdzę, że słyszałem, jak o tym mówiła… Dziękuję, ciociu Marino. Daj znać, jak coś ruszy.

Anna patrzyła na męża z niedowierzaniem.

— Co ty zrobiłeś?

— To, co powinienem był zrobić dawno temu. Mama przywłaszczyła działkę, którą kupowali na pół z ciocią i wujkiem. Przepisała ją na siebie, korzystając z ich zaufania. Ciocia od dawna chciała iść do sądu, ale się bała. Teraz już nie będzie.

— Ale to przecież twoja matka…

— Która próbuje nas wyrzucić z naszego własnego domu. Niech teraz sama pobiega po sądach.

Telefon od Walentyny Pietrowny nie kazał na siebie czekać. Krzyczała, groziła, płakała. Dmitrij słuchał w milczeniu, po czym powiedział:

— Mamo, sama zaczęłaś tę wojnę. Zostaw nas w spokoju, a ciocia Marina wycofa pozew.

— To szantaż!

— Nie. To konsekwencje twoich działań. Wybieraj.

Po trzech dniach Walentyna Pietrowna przyszła. Bez klucza — Dmitrij zmienił zamki. Wyglądała na przygaszoną i postarzałą.

— Mogę wejść?

Usiedli w salonie. Długo milczeli.

— Wycofam wszystkie skargi — powiedziała w końcu. — Wszystkie. I więcej nie będę się wtrącać.

— A przeprosiny? — zapytał Dmitrij.

Walentyna Pietrowna spojrzała na Annę. W jej spojrzeniu nie było skruchy — tylko zmęczenie i ukryta uraza.

— Przepraszam — wymamrotała.

To nie były szczere przeprosiny. Ale było to przyznanie się do porażki.

— Ciocia Marina wycofa pozew — obiecał Dmitrij. — Ale jeśli zaczniesz znowu…

— Nie zacznę — przerwała mu matka. — Nie chcę stracić działki. To jedyne, co mam na starość.

Wstała i ruszyła do wyjścia. W drzwiach obejrzała się.

— Wiesz, Dima… zawsze myślałam, że wychowałam cię na słabeusza. Okazuje się, że się myliłam. Cały jesteś w dziadka. On też potrafił kąsać, gdy zapędzono go w kąt.

Drzwi zamknęły się cicho, bez zwykłego trzaśnięcia.

Anna i Dmitrij siedzieli, tuląc się do siebie.

— Myślisz, że dotrzyma słowa? — zapytała Anna.

— Będzie musiała. Ciocia Marina czuwa. Jeden fałszywy ruch — i pozew wraca.

— Twardo.

— Inaczej się nie da. Zbyt długo to tolerowałem. Przepraszam, że cierpiałaś przez moją słabość.

— Nie jesteś słaby. Po prostu kochasz swoją matkę.

— Miłość nie może być ślepa. I na pewno nie może niszczyć mojej rodziny.

Minął miesiąc. Walentyna Pietrowna trzymała się słowa — nie dzwoniła, nie przychodziła. Anna i Dmitrij zaczęli na nowo urządzać mieszkanie, jakby dopiero teraz stało się naprawdę ich. Powiesili nowe zasłony, przestawili meble, kupili duży telewizor, o którym Dmitrij marzył od dawna, lecz zwlekał z zakupem, wiedząc, że matka skrytykuje każdy wybór.

Pewnego niedzielnego poranka zadzwonił domofon. Anna ostrożnie podniosła słuchawkę.

— To ja — zabrzmiał głos teściowej. — Mogę wejść? Musimy porozmawiać.

Anna spojrzała na męża. Ten skinął głową.

Walentyna Pietrowna weszła niepewnie, zupełnie nie jak dawniej — jak pani domu. W rękach trzymała torbę.

— Upiekłam pierogi. Wasze ulubione, z kapustą.

Przeszli do kuchni. Usiadły. Atmosfera była napięta.

— Dużo myślałam przez ten miesiąc — zaczęła teściowa. — O wielu rzeczach. Wiecie… jak Marina zagroziła sądem, najpierw się zagotowałam. Jak ona śmie? A potem zrozumiałam — dokładnie tak samo wy czuliście się, kiedy ja wam groziłam. Tylko że wy z tym żyliście całe życie. Z moimi groźbami i manipulacjami.

Zamilkła na chwilę.

— Nie chcę stracić syna. Jedynego syna. I… jestem gotowa przyjąć twoje zasady, Anno. To twoje mieszkanie. Wasz dom. Będę przychodzić tylko na zaproszenie.

— A klucz? — zapytał Dmitrij.

Walentyna Pietrowna wyjęła z torebki klucz i położyła na stole.

— Weźcie. Nie jest mi już potrzebny.

Anna nie mogła w to uwierzyć. Czy dumna, władcza teściowa naprawdę się cofa?

— Wiecie… — kontynuowała — moja matka była taka sama. Kontrolowała każdy mój krok, nawet po ślubie. Doprowadziła do tego, że mój pierwszy mąż, ojciec Dimy, odszedł. Nie wytrzymał. Przysięgłam sobie, że nigdy taka nie będę. A jednak… historia się powtórzyła.

W jej głosie brzmiała gorycz.

— Ale nigdy nie jest za późno, żeby to zmienić — powiedziała łagodnie Anna. — Możemy zacząć od nowa. Z czystą kartą.

Walentyna Pietrowna podniosła na nią oczy. Zabłysły w nich łzy.

— Dacie mi szansę? Po wszystkim, co zrobiłam?

— Rodzina jest po to, żeby dawać sobie szanse — odpowiedział Dmitrij.

Pili herbatę z pierogami. Rozmawiali ostrożnie, jakby poznawali się od nowa. Walentyna Pietrowna opowiadała o swoim dzieciństwie, o despotycznej matce, o tym, jak trudno było wyrwać się spod jej kontroli, i jak niezauważalnie sama stała się taka sama.

— Wiecie, co jest najstraszniejsze? — powiedziała. — Że ja naprawdę wierzyłam, że robię wszystko dla waszego dobra. Że lepiej wiem, jak macie żyć. A tak naprawdę po prostu bałam się zostać sama. Stara, nikomu niepotrzebna…

— Nie zostanie pani sama — obiecała Anna. — Jeśli będzie pani szanować nasze granice, zawsze będziemy blisko.

Kiedy Walentyna Pietrowna wychodziła, przytuliła synową. Po raz pierwszy — szczerze, bez wyrachowania.

— Dziękuję, że nie pozwoliłaś mi całkiem stracić syna. Jesteś silną kobietą, Anno. Dima dokonał właściwego wyboru.

Drzwi zamknęły się. Anna i Dmitrij stali w przedpokoju, wciąż niedowierzając.

— Myślisz, że to na długo? — zapytała.

— Nie wiem. Ale warto spróbować. W końcu to moja matka. I twoja teściowa. Część naszej rodziny.

— Naszej — powtórzyła Anna. — Podoba mi się, jak to brzmi.

Wrócili do kuchni. Na stole leżał klucz — symbol przeszłości bez granic i szacunku. Dmitrij wziął go i wyrzucił do kosza.

— Jeśli mama będzie chciała przyjść, zadzwoni. Tak jak robią to normalni ludzie.

— A my ją zaprosimy. Jeśli będziemy chcieli — dodała Anna.

— Właśnie. Jeśli będziemy chcieli.

Za oknem świeciło wiosenne słońce. W ich małym, przytulnym mieszkaniu, którego nikt już nie próbował sprzedać, w końcu zapanował pokój. Kruchy, dopiero narodzony, ale prawdziwy. I Anna wiedziała — będą go pielęgnować. Wszyscy razem. Jak prawdziwa rodzina.