Niech ten twój chłopak posiedzi na klatce schodowej
— Niech ten twój chłopak posiedzi na klatce schodowej, dopóki dorośli świętują! — rzuciła ostro teściowa, nawet nie próbując ukryć irytacji.
Anna na moment znieruchomiała. Te słowa uderzyły mocniej niż policzek. Powoli poprawiła kołnierz kurtki Lucasa i spojrzała na syna. Siedmioletni chłopiec stał obok, przyciskając do piersi starannie zapakowany prezent — elegancki wazon, który wybierała niemal godzinę w sklepie. Nie po to, by przypodobać się Margaret, lecz dlatego, że Anna nie potrafiła przychodzić z pustymi rękami.
— Mamo, babcia ucieszy się, że przyszliśmy? — zapytał cicho Lucas, nieporadnie poprawiając pasek plecaczka.
Anna przykucnęła, by znaleźć się na wysokości jego oczu, i łagodnie się uśmiechnęła, choć w środku wszystko się w niej ściskało.
— Oczywiście, kochanie. Dziś babcia ma urodziny, zbierze się rodzina — odpowiedziała spokojnym głosem. — Wszystko będzie dobrze.
Sama jednak wiedziała, że z Margaret nigdy nie miała dobrych relacji. Chłodne spojrzenia, uszczypliwe uwagi, nieustanne poczucie, że jest tu tylko tolerowana, a nie mile widziana. Starała się unikać takich spotkań, lecz całkowicie wykreślić rodzinę męża z życia nie było możliwe.
Gdy weszli na trzecie piętro, Anna nacisnęła dzwonek. Drzwi otworzyły się niemal natychmiast — jakby teściowa stała tuż za nimi i czekała właśnie na nich.
— A jednak przyszliście — powiedziała Margaret z chłodnym, wymuszonym uśmiechem, mierząc wzrokiem synową i wnuka. — No, wchodźcie.
Anna nie spodziewała się ciepła, ale nawet ona nie była gotowa na tak lodowate przyjęcie. Lucas zrobił krok do przodu i podał prezent.
*
Foodie's Delight
Розпродаж червоної ікри у місті Київ : від 349 грн за 0,5 кг
Дізнатися більше
— Gratulujemy, Margaret. Życzymy zdrowia i szczęścia.
Teściowa bez słowa wzięła pudełko, nawet nie patrząc na chłopca, i odłożyła je na komodę, jakby był to przypadkowy pakunek.
— Dziękuję — rzuciła krótko i skierowała się do salonu.
W pokoju siedzieli już krewni: ciocia Valerie z mężem, kuzyn Anthony z żoną i dziećmi oraz sąsiadka Margaret. Wszyscy odwrócili głowy — ktoś skinął uprzejmie, ktoś tylko rzucił obojętne spojrzenie.
— O, Anna przyszła — przeciągnęła Valerie. — A gdzie Victor?
— W delegacji — odpowiedziała spokojnie Anna, sadzając syna na krześle. — Wróci za parę dni.
Rozmowy przy stole natychmiast odżyły: ceny, sąsiedzi, wiadomości. Lucas siedział cicho, odpowiadał na pytania dorosłych krótko i grzecznie. Czuł napięcie wiszące w powietrzu i starał się być jak najmniej zauważalny.
Anna pomagała teściowej nakrywać do stołu, choć — jak zwykle — nie doczekała się żadnego podziękowania. Margaret tylko rzucała uwagi: to serwetki „nie takie”, to talerze „nie po kolei”.
Gdy wszyscy zasiedli, rozmowa stała się żywsza. Anthony opowiadał zabawne historie z pracy, dzieci się śmiały i przez chwilę atmosfera złagodniała.
— Lucas, pokaż babci, jakiego wiersza się nauczyłeś — zaproponowała Anna, próbując wnieść do tego wieczoru odrobinę ciepła.
*
Foodie's Delight
Свіжа червона ікра високої якості
Акція на будь-яку вагу чи асортимент магазину
Дізнатися більше
— Mamo, daj spokój… — zawstydził się chłopiec.
— No, nie wstydź się — uśmiechnęła się łagodnie.
Lucas wstał i wyrecytował wiersz — pewnie, z wyczuciem. W pokoju rozległy się brawa, ktoś kiwnął głową z uznaniem.
— Brawo, młody! — powiedziała sąsiadka.
Margaret jednak tylko zmarszczyła brwi.
— To wszystko? — zapytała sucho, gdy Lucas znów usiadł.
— Tak, babciu — odpowiedział cicho.
— To teraz siedź spokojnie i nie przeszkadzaj dorosłym w rozmowie.
Zapadła cisza. Anna zacisnęła palce pod stołem tak mocno, że paznokcie wbiły się w dłoń. Jej syn nie zasługiwał na takie traktowanie.
Po chwili rozmowa znów ruszyła. Valerie zaczęła narzekać na swoją synową, Anthony jej przytakiwał, rozprawiając o „dzisiejszych” dzieciach.
— Teraz dzieci się rozpieszcza — wtrąciła Margaret. — Za moich czasów wiedziano, czym jest szacunek i dyscyplina.
*
Foodie's Delight
500 г чистого задоволення! Ікра горбуші всього за 349 грн
Натуральний склад, без зайвої рідини. Смак, який ви шукали
Дізнатися більше
Jej spojrzenie przesunęło się po Annie i Lucasie — wszystko było jasne bez słów.
— Czasy się zmieniają — ostrożnie zauważyła żona Anthony’ego. — Teraz jest inaczej.
— Właśnie! — nie ustępowała solenizantka. — Kiedyś dzieci znały swoje miejsce. A teraz rodzice pozwalają im na wszystko — nawet ciągną je na dorosłe przyjęcia, jakby tak miało być.
Anna poczuła, jak serce podchodzi jej do gardła. Za każdym razem to samo. Te same pretensje, to samo upokorzenie.
Lucas siedział z opuszczonym wzrokiem. Rozumiał wszystko, choć udawał, że nie słyszy.
— Margaret, Lucas jest pani wnukiem — powiedziała cicho, lecz stanowczo Anna. — I zachowuje się godnie.
— Godnie? — prychnęła teściowa. — Gdy dziecko przeszkadza dorosłym odpoczywać? To ty nazywasz wychowaniem?
Goście znieruchomieli. Dzieci Anthony’ego spojrzały po sobie, nie spodziewając się takiej sceny.
— Nikomu nie przeszkadza — odpowiedziała powściągliwie Anna. — Lucas jest spokojny i uprzejmy.
— Spokojny? — Margaret zmrużyła oczy. — To wtedy, gdy obce dziecko siedzi przy moim stole?
— Przepraszam, ale jak to „obce”? — powiedziała spokojnie, lecz twardo Anna. — To pani rodzimy wnuk. Syn Victora.
Cisza stała się niemal namacalna. Krewni wymieniali spojrzenia, nie wiedząc, gdzie patrzeć, a Anna już wiedziała, że ten wieczór zapamięta na zawsze — jako moment, w którym nie potrafiła już milczeć.
*
Foodie's Delight
Розпродаж червоної ікри у місті Київ : від 349 грн за 0,5 кг
Дізнатися більше
Margaret powoli odstawiła kieliszek na stół. Dźwięk szkła uderzającego o drewno zabrzmiał zbyt głośno i jakby stał się punktem bez odwrotu.
— Nie podnoś na mnie głosu w moim domu — wycedziła. — Ja cię tu nie zapraszałam.
Anna poczuła, że coś w niej ostatecznie się układa. Strach zniknął. Zostało tylko zmęczenie — głębokie, wieloletnie.
— Przyszliśmy złożyć życzenia z okazji urodzin — odpowiedziała równo. — I wyjdziemy, jeśli nasza obecność tak pani przeszkadza. Ale upokarzać mojego syna już nie pozwolę.
— Och, jaka zrobiłaś się dumna — prychnęła Valerie, próbując rozładować napięcie, lecz tylko je pogłębiła. — Margaret mówi po prostu prawdę.
— Nie — powiedział cicho, lecz wyraźnie Anthony, po raz pierwszy wtrącając się do rozmowy. — Ona mówi okrutnie.
W pokoju znów zapadła cisza. Margaret gwałtownie odwróciła się w stronę bratanka.
— Ty też jesteś przeciwko mnie?
— Jestem przeciwko nazywaniu dziecka „obcym” — wzruszył ramionami. — Lucas zachowuje się lepiej niż wielu dorosłych przy tym stole.
*
Foodie's Delight
Купити свіжу натуральну ікру. Свіжа малосольна
Дізнатися більше
Anna położyła dłoń na ramieniu syna. Lucas spojrzał na nią — w jego oczach nie było łez, ale była w nich boleść, której nie dało się nie zauważyć.
— Mamo — szepnął — naprawdę wyjdziemy?
Anna nachyliła się do niego.
— Tak, kochanie. Zrobiliśmy już wszystko, co należało.
Wstała od stołu. Krzesło zaskrzypiało, jakby popierało jej decyzję. Anna wzięła kurtkę, pomogła Lucasowi założyć plecak.
— Anna — odezwała się nagle żona Anthony’ego — poczekaj… powiedziałaś wszystko jak trzeba.
Margaret pobladła.
— Skoro tak — rzuciła ostro — jeśli wam tu źle, drzwi znacie.
Anna skinęła głową. Bez łez. Bez histerii.
— Właśnie tak. I jeszcze jedno, Margaret. Victor dowie się o tej rozmowie. O każdym słowie.
Teściowa chciała coś odpowiedzieć, ale zamilkła. Być może po raz pierwszy tego wieczoru.
*
Foodie's Delight
Розпродаж червоної ікри у місті Київ : від 349 грн за 0,5 кг
Дізнатися більше
Anna i Lucas wyszli na klatkę schodową. Drzwi zamknęły się za nimi głucho, ostatecznie.
Na dole Lucas zatrzymał się.
— Mamo… czy ja zrobiłem coś źle?
Anna przykucnęła przed nim i mocno go objęła — tak, jak obejmuje się tylko wtedy, gdy chce się ochronić przed całym światem.
— Nie — powiedziała stanowczo. — Zrobiłeś wszystko dobrze. I zapamiętaj: nigdy i nigdzie nie jesteś „obcy”. Jesteś moim synem. I to wystarczy.
Lucas skinął głową i po raz pierwszy tego wieczoru uśmiechnął się — ostrożnie, nieśmiało.
Później, już w domu, Anna dostała wiadomość od Victora:
„Anna, Anthony zadzwonił. Wszystko zrozumiałem. Przepraszam. Tak więcej nie będzie.”
Spojrzała na ekran, potem na syna, który siedział przy stole i rysował, wysuwając czubek języka z koncentracji.
Anna nie odpisała od razu. Wiedziała jedno: tego dnia zrobiła to, co najważniejsze. Wybrała swoje dziecko. I nigdy więcej nie pozwoli, by ktokolwiek to podważył.
