— Ez volt az én évfordulós ajándékom! Az enyém! Már régóta ezt a laptopot vártam a munkához!

— Vity, visszajöttem! Hoztam a kedvenc pogácsáidat a teához, kéred?

Lena hangja csengő és izgatott volt, és már a lakásba érkezett, mielőtt ő maga belépett volna.

Letette a bevásárlószatyrot a folyosón a padlóra, és cipőjét sem levéve ment be a szobába.

Viktor a kanapén ült, a sötét tévéképernyőt bámulta.

Továbbiak felfedezése
Minden rendben
Még csak a fejét sem fordította, csak egy bizonytalan kuncogással válaszolt.

Lena nem tulajdonított ennek jelentőséget.

Gondolatai már messze jártak – ott, a renderelés, a bonyolult textúrák és a határidők világában.

Ma le kellett adnia a nagy projekt első részét egy külföldi megrendelőnek, és alig várta, hogy belevethesse magát a munkába az új, tökéletes eszközén.

— Csak gyorsan megmosom a kezem, aztán nekiállok a munkának. Csak pár órára van szükségem, utána teázhatunk a pogácsákkal és megnézhetünk egy filmet, rendben?

Тепла, зручна та комфортна термобілизна
Intimates and Sleepwear

Інноваційна двошарова термобілизна
Intimates and Sleepwear

Як старіє та змінюється з віком кожен знак зодіаку
Infotime
Levette a cipőjét, gyorsan kezet mosott, és majdnem ugrálva indult a munkaterületéhez a nappali sarkában.

Ez volt az ő oltára, az ő alkotóműhelye.

Nagy monitor, grafikus táblagép, kényelmes szék.

És mindennek a közepén, mint egy istenség, még egy hete foglalta el helyét a legerősebb, ezüstszínű, legújabb modell laptop.

Viktor évfordulós ajándéka. A legjobb, legkívánatosabb ajándék az összes közös évük alatt.

Lena megállt. Tekintete egyszer, majd kétszer siklott végig az asztalon.

A szíve, ami még egy pillanattal ezelőtt örömmel dobogott a munka izgalmától, ijesztő bukfencet vetett és megállt.

Az a hely, ahol a laptopnak kellett volna állnia, teljesen üres volt.

Csak az asztal matt felületén látszott egy alig észrevehető téglalap alakú nyom a gumikon.

Mellette, mint egy levágott kígyófej, feküdt az egyedüli tápkábel.

Továbbiak felfedezése
Minden rendben
— Vity? — kiáltotta, és a hangja már teljesen másként szólt. Már nyoma sem volt a korábbi gondtalanságnak.

— Hol van a laptop? Átpakoltad?

Viktor megrezzent, mintha a hangja mély transzból rántotta volna ki. Lassan megfordult, és Lena meglátta az arcát.

Bűnbánó, kissé ijedt és ismerős kifejezés, ami mindig megjelent rajta, amikor valamit elrontott.

— Hát… ő… Azt hittem, később jössz, — motyogta, elkerülve a tekintetét.

— Nem az érdekel, mikor jöttem. Azt kérdezem, hol van a laptopom? — Lena egy lépést tett felé. A rossz előérzet hideg hulláma kezdett felkúszni a gyomrából.

— Leejtetted? Eltört? Csak ne hallgass, Vity!

— Nem, miért? Minden rendben van vele, — sietve biztosította, és ez a sietség rosszabb volt, mint bármilyen beismerés.

— Tudod… szóval… Natashka beugrott.

Amikor a húgát említette, Lena teljesen megfagyott belül.

Natasa egy vihar volt, egy természeti csapás, akinek látogatása után mindig eltűnt valami, eltört vagy nem volt a helyén.

— És Natashka? — kérdezte jeges hangon, érezve, ahogy belül egy feszes rugó kezd összehúzódni.

— Hát… ő… — habozott, keresve a szavakat, majd végül kitört, a fal felé nézve.

— A srácnál elromlott a számítógép. Teljesen. És neki ott… játszania kell. Valami verseny, vagy mi. Szóval nagyon elkeseredett.

Továbbiak felfedezése
Minden rendben
Lena a férjére nézett, és az agya nem tudta összekapcsolni ezeket a kusza mondatokat egyetlen képpé. A húg pasija.

Számítógép. Játszani. Laptop.

A történtek abszurditása akkora volt, hogy egy pillanatra úgy tűnt, ez csak egy ostoba vicc.

— És? — préselt ki egyetlen szót.

— Hát én… odaadtam neki a laptopod, — suttogta, majd hangosabban hozzáfűzte, mintha önmagát akarná meggyőzni.

— Csak ideiglenesen! Lena, csak pár napra! Amíg a gépét meg nem javítják. Segíteni kell a családnak! Olyan erős, játékra pont megfelelő!

A szoba teljesen elcsendesedett.

Lena nézte, ahogy a száját mozgatja, ahogy bűnbánóan próbál mosolyogni, de semmit sem hallott.

Az agyában csak egyetlen gondolat tombolt, izzó fehérre hevülve.

A munkája. Minden projektje.

Betűk, ecsetek, órákon át tartó anyagok, előre fizetett megrendelés — mind ott volt.

Abban az ezüstös dobozban, amit a férje, a legközelebbi ember, átadott egy kölyöknek, hogy az hülye lövöldözős játékokkal játszhasson.

A rugó belül hatalmas csattanással elszakadt.

— Ez az én évfordulós ajándékom volt! Az enyém! Már régóta ezt a laptopot vártam a munkához! És te egyszerűen odaadod a húgodnak, mert a pasijának elromlott a számítógépe és nincs min játszania?! Talán engem is neki kellene odaadnod?!

Viktor összegörnyedt a kiáltása alatt, mintha ütés érte volna.

Bármit várt — sírást, szemrehányást, pár napos sértett hallgatást.

De ez a dühös, hitetlen kiáltás valami újat jelentett.

Megpróbálta bekapcsolni a megszokott megnyugtató mechanizmust, ami mindig működött.

— Lena, hagyd már. Túlozol. Mondtam, csak pár napra. Natashka visszaadja épségben, nagyon szigorúan megparancsoltam neki. Miért vagy ilyen felháborodva egy vasdarabtól?

Ezek a szavak benzint öntöttek a tűzre. A kiáltás abbamaradt.

Lena lassan felállt, és az arca, ami korábban a düh miatt torzult, ijesztően nyugodt lett.

Mély lélegzetet vett, de nem azért, hogy megnyugodjon, hanem hogy a teljes haragját egy jeges, éles szilánkká gyűjtse.

Már nem férjként nézett rá, aki hibázott. Idegenként, buta és teljesen haszontalan emberként nézett rá.

— Vasdarab? — ismételte halkan, és a suttogás a csontjáig hatolt, sokkal erősebben, mint a kiáltás.

— Most a munkámat, a projektjeimet, amikért fizetnek nekünk, amiből te, apropó, eszel — vasdarabnak nevezted? Ott van a projekt forráskódja, amit holnap reggel le kell adnom. Ott van minden levelezésem a megrendelővel.

Ott vannak a programok, amik többet érnek, mint az összes ruhád az elmúlt évből. De neked ez csak egy „vasdarab”, amit oda lehet adni, hogy játszhasson vele, mint egy homokozóban a gyerek lapátjával.

Megfordult, és lassan odament a szentélyéhez — a TV alatt lévő szekrényhez, ahol a büszkesége és öröme pihent.

Fekete, fényes, a jelzőfény vad kék villanásával — a legújabb modell játékkonzol.

Két utolsó fizetését adta érte, még a kirúgás előtt.

Pormentesen törölgette, külön kendővel. Ez az ő területe, az ő világa, az ő menedéke volt.

— Ó, teljesen megértettelek, — suttogta Lena, és Viktor ösztönösen megfeszült, látva, hova tart. Még ki sem nyithatta a száját, amikor ő precízen, egyetlen felesleges mozdulat nélkül, lehajolt és elkezdte kihúzni a vezetékeket a hátlapból.

Egyet. Másikat. Tápkábel. Vastag HDMI kábel. Nem tépte ki őket durván, hanem módszeresen, hideg megvetéssel, mintha egy felesleges, elhalt szervet amputált volna.

— Lena, mit csinálsz?! Ne nyúlj hozzá! — végül megtalálta a hangját. Már nem volt benne engedékenység, csak pánik.
Felállt, a kezében a fekete dobozzal és a kábelcsomóval. A szemei hideg, sötét tűzzel égtek.

— Én? Én a családnak segítek, Vity. A te tanácsodat követem. Segítettél a húgodnak. És most a családunknak segítek. Sürgősen szükségünk van a laptopra, igaz? Az én munkaeszközöm. És nincs pénzünk újat venni, mert te már fél éve „keresel” munkát a kanapén. De van nekünk ez.

Odament hozzá, és erősen a kezébe nyomta a hideg műanyagot. A konzol meglepően nehéz volt, és majdnem elejtette.

Тепла, зручна та комфортна термобілизна
Intimates and Sleepwear
Приречена на затоплення: яка країна повністю піде під воду?
Infotime
Один секретний інгредієнт зробить котлети неймовірно соковитими
Infotime
— Most figyelj rám nagyon, — mondta, miközben egyenesen a szemébe nézett, és a hangja egy pillanatra sem remegett.

— Fogod az értékedet. Fogod az útleveledet. És viszed mindezt a legközelebbi zálogházba. Nem érdekel, mennyit adnak érte. Nem érdekel, hogy később visszavásárolod-e vagy sem. Pontosan két órád van, hogy visszatérj ide a pénzzel egy ugyanolyan laptopért, amilyen nekem volt.

Két óra, Vitya. Ha két óra múlva nem vagy itt a szükséges összeggel — akár vissza sem kell jönnöd. Mehetsz a nővéredhez és a pasijához lakni. Hárman fogtok a laptopomon játszani.

Viktor a szoba közepén állt, a mellkasához szorítva a hideg, nehéz konzolt, mintha egy pajzs lenne.

De ez a pajzs nem védett Lena jeges tekintete ellen, aki némán leült a munkaszékébe, és felé fordította azt.

Nem nézett az órára. Nem is volt rá szüksége.

Egész lénye egy nagy, hangtalan stopper lett, ami a megaláztatás minden másodpercét számolta.

Látta ezt a mozdulatlan pózában, az ajkai szigorú vonalában.

A pánik kezdte elárasztani. Zálogház.

Ez a szó úgy csengett a fejében, mint egy ítélet. Odaadni a kincsének számító dolgot, az egyetlen örömforrását az elmúlt hónapokból, valami mogorva embereknek egy ablak mögött nevetséges pénzért?

Továbbiak felfedezése
Minden rendben
Nem. Más megoldásnak kellett lennie. Mindig volt más megoldás. Csak vissza kellett fordítani mindent.

Visszaadni a laptopot. És minden olyan lesz, mint régen. Lena lenyugszik, még kicsit kiabál, és megbocsát. Mindig megbocsátott.

Rángatózva nyelt, majd oldalra csúszva a konyhába, mintha menedéket keresne. A konzol nehézen koppant az asztallapon.

Reszkető ujjakkal előhúzta a telefont, és felhívta a nővérét. A csöngés örökké tartott.

— Halló? — szólalt meg a vonalban Natasha gondtalan hangja, valami vidám zaj hátterében, ami olyan volt, mintha videójáték hangjai lennének.

— Natasha, sürgős, katasztrófa! — suttogta a telefonba, miközben a bejárati ajtóra nézett, mintha Lena hallhatná.

— Laptop. Vissza kell adni. Most azonnal.

A vonalban egy pillanatra csend lett, amit csak a virtuális fegyverek lövéseinek hangja tört meg.

— Mi van veled, Vitya? Megbeszéltük, hogy csak pár nap. Sasha éppen a verseny csúcsán van, nem tud kiszakadni. Mi történt?

— Lena! — kiáltotta.

— Visszajött. Mindenről tud. Natasha, dühös! Elvette a konzolomat, és azt mondta, vigyem a zálogházba, ha két órán belül nem hozok neki pénzt egy újért. Érted?!

Segítséget, együttérzést, azonnali beleegyezést várt. De a nővére reakciója teljesen más volt.

— Na ne már? — hangjában nem együttérzés, inkább megvető csodálkozás csengett.

— Megijedtél? Vitya, te férfi vagy, vagy mi? Mit tehetne veled? Állítsd helyre a dolgokat. Mondd, hogy a család fontosabb, mint a vasdarabjai. Mi ez a hiszti üres semmi miatt?

Viktor megdöbbent. Úgy érezte magát, mint két malomköz között. Egyik oldalon a felesége jeges haragja, másik oldalon a nővére leereszkedő megvetése.

— Natasha, te nem érted! Nem viccel! Soha nem láttam ilyennek. Csak hozd vissza a laptopot, és minden véget ér! Kérlek!

— Oh, ne nyafogj már, — morgott a nővére.

— Most semmit sem tudunk szállítani. Sasha játszik. Mondtam már. Hadd beszéljek én vele. Kapcsold rá, vagy add oda neki a telefont. Elmagyarázom neki, hogy normális ember így nem viselkedik.

Mielőtt tiltakozhatott volna, jött a második hívás a telefonjára.

Natasha-tól. Letette a hívást, és közvetlenül Lena hívta. Viktor megdermedt.

Pont akkor szaladt ki a konyhából, amikor Lena telefonja, ami az asztalon feküdt, rezgett.

Lena ránézett a képernyőre, ahol a „Natasha” név jelent meg, és ajkai mosolyt formáltak, de minden vidámság nélkül.

Fogadta a hívást, kihangosítva azt.

— Lena, szia! — hangzott Natasha cukormázas, vidám hangja a hangszóróból.

— Figyelj, a tesód épp hívott, majdnem sírt. Mit műveltél ott? Egy semmiség miatt felfújtad a botrányt.

Lena némán Viktorra nézett, de a nővéréhez beszélt. Hangja egyenletes és halott volt.

— Szia, Natasha. Az a semmiség, amiről beszélsz, százötvenezer rubelt ér, és tartalmazza az elmúlt három hónap munkáját. A bátyád ellopta a dolgomat. És több mint másfél órája maradt, hogy kártérítést fizessen.

— Ki lopott?! — sikított Natasha felháborodottan a telefonban.

— Csak segített a testvérének! Mi család vagyunk! Vagy neked ez semmi? Miért sajnálod, hogy segíts? Te is otthon ülsz, beláthatnád a helyzetet! Sasha befejezte volna a játékot, és mindent visszaadtunk volna! Talán akár holnap!

Viktor megdermedt, nézve ezt a telefonbeszélgetést, mint egy kivégzést.

Látta, hogy Natasha minden szavával Lena arca egyre kiismerhetetlenebb lett, az arcizma megkeményedett.

Hagyták, hogy Natasha elmondja a magasztos félreértéseit, majd nyugodtan kimondta:

— Először is, nem otthon ülök, otthonról dolgozom. És pont te és a bátyád vettétek el tőlem ezt a lehetőséget. Másodszor, a „beláthatnád a helyzetet” azt jelenti, hogy fel kell áldoznom a hírnevemet, késleltetnem a határidőket és pénzt veszítenem, hogy a pasid szórakozhasson. Harmadszor, Natasha…

Lena megállt egy pillanatra, és a hangja jéghideg suttogásra halkult, amely betöltötte az egész szobát.

— A hívásod semmit sem változtat. Csak azt bizonyítja, hogy a férjem nem csupán egy idióta. Ő egy egész idiótarendszer része, akik azt hiszik, hogy mindenki tartozik nekik. Az idő ketyeg, Viktor.

Ezzel a mondattal letett a kihívásról, anélkül, hogy búcsút intett volna. Felnézett a megbénult férjére.

— Másfél óra.

Az idő fogyott. Nem a faliórán, amelyet Lena nyíltan figyelmen kívül hagyott, hanem benne magában.

Az idő csepegve mérgezte meg közös életük utolsó maradványait.

Nem sétált a szobában, nem nézett ki az ablakon. Az írói székében ült, tökéletesen egyenesen, és az ajtót figyelte.

Nem csodára várt. Nem remélte, hogy visszajön a pénzzel és a megbánással.

Várta a megerősítést.

A megerősítést, hogy az a személy, akivel megosztotta az ágyát, az ételt és a jövőbeli terveket, csupán üres hely volt, amelyet a szokás és a közös fényképek takartak el kapkodva.

Öt perccel a határidő lejárta előtt a zárban végre elfordult a kulcs.

Az ajtó kinyílt. De nem csak Viktor lépett be az előszobába.

A háta mögött, mint árnyék, mint támogató csapat és egyben az ördög ügyvédje, Natasha állt.

Az arcán igazságos elszántság tükröződött — nem békülni jött, hanem győzni.

Viktor szörnyen nézett ki. Sápadt volt, a haja összeragadt, a teste lomtár és olcsó dohány szagát árasztotta.

Egy kezében összegyűrt pénzköteg volt. Nem mert belépni a szobába, az ajtóban toporgott.

— Én… én hoztam, — nyögte ki, nyújtva a pénzt, mintha alamizsnát adna.

— Itt… itt nincs meg az egész összeg. Kevesebbet adtak. Azt mondják, a modell már nem a legújabb, karcos… De a maradékot is visszaadom! Az első fizetésemből, Lena! Őszintén!

Lena lassan felállt. Nem nézett a pénzre. Natasha-ra nézett, aki kihívóan felemelte az állát.

— Hozott neked pénzt, elégedett vagy? — kezdte, anélkül, hogy meghívást várt volna.

— Az ember a te szeszélyeid miatt zálogosította a holmiját, megalázta magát ott! És neked még mindig kevés? Egyébként semmit sem kellett volna hoznia ezek után az ultimátumok után!

Lena a férjére nézett. Ő hallgatott, hagyva, hogy a nővére beszéljen helyette, ezzel megerősítve mindent, amit már megértett. Nem jött egyedül.

Magával hozta azt az okot, ami miatt mindez megtörtént, megerősítésként.

Ez nem csupán kudarc volt — ez a teljes, abszolút képtelenség demonstrációja volt, hogy férfi, férj, vagy akár csak felnőtt ember legyen.

— Mennyi az összeg? — kérdezte Lena nyugodt hangon Viktortól, de nem vette le a szemét a nővéréről.

— Hetvenkettő ezer, — suttogta.

— Lena, én…

— Remek, — szakította félbe. Odalépett, kitépte a kezéből a pénzköteget anélkül, hogy megszámolta volna, és az üres íróasztalára tette. Ezután elfordult és a hálószobába ment. Egy perc múlva visszatért egy kartondobozzal, amelyben egykor egy régi porszívó volt.

Viktor és Natasha csendben figyelték a tevékenységét, nem értve, mi történik.

Lena odament az állványhoz, ahol Viktor hagyta a játékkonzolt indulás előtt, felvette, és óvatosan a dobozba tette.

Ezután levett a polcról két kontrollert, és azokat is a dobozba tette.

Ezután végignézte a szobát, odalépett a polchoz, levett egy halom játéklemezt, és azokat is a dobozba tette.

— Mit… mit csinálsz? — szólt végre Viktor.

Lena lezárta a dobozt, és odahúzta a férje lábához.

— Megoldom a problémát, Vitya. Ezt akartad, ugye? Segíteni akartál a családnak. Íme, segítek. A családod ő, — Lena Natasha-ra bökött, aki tátott szájjal nézett rá.

— A te világod itt van, ebben a dobozban. Képtelen vagy felelősséget vállalni bármiért, csak a játékaid megőrzéséért. Nem tudod megvédeni a feleséged a saját családjától, mert te magad is annak része vagy.

Nem vagy férj. Te vagy a mamáddal élő legidősebb gyerek.

Én pedig nem akarok örökbefogadni egy negyvenéves kisfiút.

Hátrált egy lépést az asztala felé, és felvette a pénzköteget.

— Ez nem lesz elég egy új laptopra. De elég lesz az első lakbérre egy bérelt szobáért. Valahol közelebb anyádhoz. Hogy továbbra is törölhesse az orrod, és Natasha használhassa a dolgaidat.

A pénzt nem kell visszaadnod. Tekintsd ezt kilépősegélynek.

Lena egyenesen a szemébe nézett. A tekintetében nem volt harag vagy sértettség.

Csak hideg, nyugodt undor. Natasha valamit mondani akart, de a szavak elakadtak a torkán.

Látta, hogy vitatkozni hasztalan.

Nem hisztérikus feleség állt előttük, hanem egy ember, aki éppen most végzett egy sebészeti műtétet, hogy eltávolítsa az életéből a rákos daganatot.

— Tíz perce van, hogy elvigyétek ezt a dobozt és eltűnjetek, — tette hozzá Lena.

— Utána hívom a szolgáltatást, amely elszállítja a többi dolgot, ami a tiéd. Az idő elkezdődött…